姓名：肖馨瑶
职称：副教授
职务：中文系副主任
学位：文学博士
邮箱：xiao_xinyao123@163.com
电话：
地址：重庆市沙坪坝区沙正街174号，重庆大学A区
重庆大学人文社会科学高等研究院&博雅学院副教授、中文系比较文学与世界文学方向博士生导师、中文系副主任、文艺复兴与文明互鉴研究中心主任。清华大学外文系英文专业学士、硕士，美国德克萨斯大学奥斯汀分校比较文学系博士。出版著作《奥维德〈爱的艺术〉译注》（商务印书馆），论文见Philological Quarterly, Classical Receptions Journal, 《外国文学评论》《文艺理论研究》《中国翻译》等中英文学术期刊。主持国家社科基金青年项目“古罗马修辞学对英国文艺复兴文学之影响研究”，参与国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集中文译注”。
 |
教育背景
|
|
2009-2013 清华大学外文系 学士 2013-2015 清华大学外文系 硕士 2015-2020 美国德克萨斯大学奥斯汀分校比较文学 博士
其他教育经历 2011 英国曼彻斯特大学英文系 交换； 西班牙马德里理工大学 西班牙语暑校 2014 纽约城市大学（CUNY）拉丁语暑校（Intensive Summer Latin, magna cum laude） 2018 哈佛大学世界文学暑期学院（Institute for World Literature）
|
|
|
工作经历
|
|
2020.9— 重庆大学人文社会科学高等研究院讲师 2023.9— 重庆大学人文社会科学高等研究院副教授 |
|
|
研究领域
|
欧洲文艺复兴文学与文化，古罗马文学及其接受史，西方修辞学，文学翻译。 |
|
|
人才称号
|
|
无 |
|
|
表彰奖励
|
|
个人获奖 重庆大学先进工作者（2022—2023学年度） 重庆大学优秀共产党员（2022—2023学年度） 重庆大学新闻宣传工作先进个人（2023年度） 重庆大学工会工作积极分子（2019—2021年度） 博雅学院优秀班主任（2022—2023学年度） 中共重庆大学博雅学院委员会优秀共产党员（2021—2022学年度） 指导学生获奖 “认养一棵牟托树——牟托村互联网文化生态圈构建”项目获2023年中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛重庆赛区铜奖、重庆大学银奖 “尔雅工作室：人文社科类新媒体平台运营与咨询”获2024年市级大学生创新训练项目立项 指导学生获得2023年全国大学生英语翻译大赛 国家三等奖 |
|
|
学术兼职
|
|
无 |
|
|
社会兼职
|
|
无 |
|
|
科研项目
|
|
主持： 国家社科基金青年项目“古罗马修辞学对英国文艺复兴文学之影响研究”，项目批准号：21CWW019（在研） 重庆市社科规划博士项目“教育史视域下古罗马诗人奥维德对英国文艺复兴的影响研究”，项目批准号：2020BS18 （结项） 中央高校基本科研项目“西方文化中图文关系的文献集成与知识谱系研究”，项目批准号：2021CDJSKZX04（在研） 重庆大学本科教改项目“美育改革视域下博雅学术英语教学中‘戏剧＋’模式的探索与实践”（在研） 参研： 国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”，项目批准号：15ZDB087（在研） 重庆大学本科教改项目“博雅教育体系中通用学术英语教学的深化建设研究”（结项） |
|
|
著作出版
|
|
翻译与注疏： 《奥维德〈爱的艺术〉译注》（拉中双语对照）（商务印书馆） 主编教材： 《博雅英语 英语文学》（重庆大学出版社，2024年）
|
|
|
论文发表
|
|
"Reimagining Classics as an Emerging Global Paradigm: Lessons from China," History of Humanities, volume 9, number 1, spring 2024, 193-208. 《古罗马的“庄严美”与“优雅美”——以西塞罗为中心》，《文艺理论研究》2023年第6期（CSSCI A类） 《一个人文主义者眼中现代性的诞生——史蒂芬·格林布拉特〈大转向：世界如何步入现代〉述评》，《中世纪与文艺复兴研究》第8辑，2023年，页209-218. "Ego sum praeceptor amoris: Ovid's Art of Seduction for the Chinese Audience," Ovid in China: Reception, Translation, and Comparison. Eds. Thomas J. Sienkewicz and Jinyu Liu, Brill: 2022. 197-209. 《早期现代修辞话语与性别重构——以莎士比亚〈爱的徒劳〉为例》，《外国文学评论》2021年第3期，页58-74.（CSSCI A类） “Ovid's Debut in Chinese: Translating the Ars Amatoria into the Republican Discourse of Love,”Classical Receptions Journal 12, no. 2 (April 2020): 231-247 (A&HCI，一作)（收入Ovid in China: Reception, Translation, and Comparison. Eds. Thomas J. Sienkewicz and Jinyu Liu, Brill: 2022. 115-135.） 《试论西方经典的跨文化译介策略——以戴望舒译奥维德“爱经”为例》，《中国翻译》2019年第2期，页54-60.（CSSCI B类，二作） 《奥维德“爱的艺术”：欧洲中世纪学童课本》，《世界历史评论》2017年第2期，页305-317. 译作 作为国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”成员，发表多篇拉丁文诗歌的中译及注疏，全部译注成书出版。 1. 《〈爱的艺术〉第一卷第1-100行汉译及简注》，《世界历史评论》第8辑2017年第2期，页318-328. 2. 《〈爱的艺术〉第一卷第229—350行译注》，《世界历史评论》2019年第2期，页175-190. 3.《〈爱的艺术〉第一卷第351-772行译注》，《都市文化研究·城市世界与历史》2020年第3期，页307-343.（CSSCI来源集刊） 4. 《奥维德〈爱的艺术〉第一卷第101-228行译注》，刘津瑜主编，《全球视野下的古罗马诗人奥维德前沿研究》，北京大学出版社，2021年，页101-228. 5.《〈爱的艺术〉第二卷选译》，《古典学评论》第8辑，2022年，页186-204. 6. 《“爱情是一种战役”：奥维德〈爱的艺术〉第二卷第233—746行译注》，《新史学》第30辑，2023年，页460-483.（CSSCI集刊）
|
|
|
开设课程
|
|
博雅学院本科大类必修课：English Literature 中文系专业课：外国文学史，比较文学概论 本科通识核心课：文明经典B 研究生专业课：比较文学前沿问题研究，古典语言（拉丁语1、2） |
|
|
招生方向
|
|
欧洲文艺复兴文学 莎士比亚研究 古罗马文学 早期现代以来的中外文学交流 |
|
电话：+86-023-65106866
邮编：400044
地址：重庆市沙坪坝区沙正街174号
文字斋公众号
学院官网
