中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究

教育部长江学者特聘教授（2012）

欧洲人文和自然科学院（Academia Europaea）外籍院士（2021，“文学与戏剧”学部）

享受国务院特殊津贴专家（2020）

1. 2013年，《文学社会学新编》（主编）获北京市高等教育教学成果二等奖

2. 2017年，《西方与中国：西学在晚清中国的传播》（德文版）获第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）著作二等奖。

3. 2020年，《20世纪德国文学思想论稿》获第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）著作二等奖。

4. 2024年，《概念的历史分量：近代中国思想的概念史研究》获第九届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）著作三等奖。

国家社会科学基金科学规划评审组成员

德国“跨文化对话国际协会”常务理事

（一）主持项目

1.  国家社会科学基金重大项目“西方早期中国文学史纂及其影响研究”首席专家

2.  教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“20世纪西方的中国文化研究与中国形象”

3.  国家社会科学基金中华学术外译项目“西方与中国——西学在晚清中国的传播”（德语，独立承担）

（二）主研项目

1. “毛泽东后时代的中国文学理论”研究项目（德国特里尔大学）

2. “近现代汉语学术用语”研究项目（德国哥廷根大学）

3. “互联网与中国——全球媒体的地域与文化特色”研究项目（德国特里尔大学）

4.  教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“20世纪外国文学思想史”子课题负责人（负责德国部分）

5.  教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“海外汉学与中国文论”子课题负责人（负责“中国文论在欧洲”部分）

（一）专著

1.《“世界文学”推原》（“文艺研究”小丛书），文化艺术出版社，2022年。

2.《历史的概念向量》，生活·读书·知新三联书店，2021年。

3.《什么是概念史》，生活·读书·知新三联书店，2020年。

4.《中国近现代文明、文化概念》（英文版：Modern Notions of Civilization and Culture in China），“中华思想文化核心概念丛书”（Key Concepts in Chinese Thought and Culture）之一，王维东译，Palgrave Macmillan，2019年。（波兰文版：Współczesne wyobrażenia na temat cywilizacji i kultury w Chinach, trans. by Julia Mraczny, Toruń: Time Marszałek Group, 2022）

5.《概念的历史分量：近代中国思想的概念史研究》，北京大学出版社，2018年。

6.《文学话语与历史意识》（当代中国比较文学研究文库），复旦大学出版社，2015年。

7.《20世纪德国文学思想论稿》，北京大学出版社，2014年。

8．《西方与中国─西学在晚清中国的传播》（德文版：Der Westen und das Reich der Mitte - Die Verbreitung westlichen Wissens im spätkaiserlichen China），Harrassowitz，《汉学文库》之二十七，2013年。

9.《觉醒与反抗时代的自我认识：中国现代文学1919－1949》（德国教授论文，德文版：Selbstreflexion in der Zeit des Erwachens und des Widerstands - Moderne Chinesische Literatur 1919-1949），Harrassowitz，《中国思想史与文学论丛》之七，2006年。

10.《互联网与中国─数字化生存》（德文版：Das Internet und China – Digital sein, digitales Sein im Reich der Mitte），Heinz Heise，2004年。

11.《德国文学中的中国形象，1871－1933：比较文学形象学研究》（德文版、博士论文：Das Chinabild in der deutschen Literatur, 1871-1933. Ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie），Peter Lang，1992 年。

12.《布莱希特与鲁迅─论“陌生化效果”》（德文版：Brecht und Lu Xun. Eine Studie zum Verfremdungseffekt），Centaurus，1991年。

13.《布莱希特》，辽宁人民出版社，1985年，143页。

（二）学术随笔集

1.《言辞的余波》（日知文丛），浙江古籍出版社，2023年。

（三）编著

1.《海外汉学与中国文论（欧洲卷）》（主编），北京师范大学出版社，2019年。

2.《世界文学中的张力》（主编）（英文版：Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal），Palgrave Macmillan，2018年。

3.《思想与方法：地方性与普世性之间的世界文学》（主编），北京大学出版社，2016年。

4.《思想与方法：近代中国的文化政治与知识建构》（主编），北京大学出版社，2015年。

5.《思想与方法：全球化时代中西对话的可能》（主编），北京大学出版社，2014年。

6.《文学社会学新编》（主编），北京师范大学出版社，2011年。

（四）译著

1.《爱情的故事─德语国家情诗三百首》，作家出版社，1996 年。

2.《问鹤─白居易诗一百五十五首》（Den Kranich fragen. 155 Gedichte von Bai Juyi，德汉对照本，合译者：诗人魏兰德 Andreas Weiland），Cuvillier，1999 年。

3.《欲望地理》（长篇小说，原作：Jürg Federspiel: Geographie der Lust），译林出版社，2000 年。

4.《比较文学导论》（原作：Hugo Dyserinck, Komparatistik. Eine Einführung），北京师范大学出版社，2009年。

代表性论文（按时间顺序）：

《别裁伪体再论“诗”——lyric的历史演变及观念形态》，《文艺研究》2023年第12期。

《重省西方早期中国文学史纂的知识起源——与范劲教授商榷》，《文艺争鸣》2023年第9期。

《弗·施莱格尔与德国浪漫派的“文学”概念解证》，《北京大学学报》2023年第2期。

《语言的规定性——西方学者关于汉语汉字与中国文学之关系的早期思考》，《文艺研究》2022年第8期。

《似“诗”而非谈“文学”——误译背后的概念史问题》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2022年第3期。

《“新世界文学”与“跨文化”》，《中国比较文学》2022年第1期。

《概念史与历史时间理论——以科塞雷克为中心的考察》，《近代史研究》2021年第6期。

《领悟中国精神世界和审美观——葛禄博〈中国文学史〉要义》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2020年第6期。

《佛学既昌，新意杂陈——德国早期中国文学史纂中的佛教影响论说》，《文艺争鸣》2020年第10期。

《起源误识与拨正：歌德“世界文学”概念的历史语义》，《文艺研究》2020年第8期。

《关于概念史研究的几点思考》，载《史学理论研究》2020年第2期。

《关键词方法的意涵和局限——雷蒙·威廉斯〈关键词：文化与社会的词汇〉重估》，《中国社会科学》2019年第10期。

《历史形变与话语结构——论世界文学的中国取径及相关理论问题》，《文艺争鸣》2019年第7期。

《“形成的”和“做成的”：重评滕尼斯〈共同体与社会〉》，《南国学术》2019年第2期。

《何谓世界文学？》，《文艺研究》2017年第1期。

《“跨文化”述解》，《文艺研究》2015年第9期。

《何为启蒙？哪一种文化？——为纪念新文化运动百年而作》，《探索与争鸣》2015年第6期。

《“病是精神”或“精神是病”——托马斯·曼论艺术与疾病和死亡的关系》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2015年第2期。

《文学的位置与批评的空间》，《文艺研究》2014年第3期。

《概念史八论：一门显学的理论与实践及其争议与影响》，《东亚观念史集刊》第四期（2014）。

《“究竟是谁能够体现时代？”——论许京的文学趣味社会学及其影响》，《文艺研究》2013年第5期。

《“中间道路”的艺术史观——豪泽尔艺术社会学思想探析》，《学术研究》2013年第4期。

《一个有悖史实的生造“衍指符号”——就〈帝国的话语政治〉中“夷/barbarian”的解读与刘禾商榷》，《文艺研究》2013年第2期。

《文学解释学是一门复杂的艺术——接受美学原理及其来龙去脉》，《社会科学研究》2012年第2期。

《“文学作为社会幻想的试验场”——另一个德国的“接受理论”》，《外国文学评论》2011年第4期。

《“经济”译名钩沉及相关概念之厘正》，《学术月刊》2008年第6期。

《“Intellectual”的中国版本》，《中国社会科学》2006年第5期。

《民族主义原则损伤之后——中国一百五十年羡憎情结》，《社会科学》2006年第5期。

《“经济”译名溯源考——是“政治”还是“经济”》，《中国社会科学》，2003年第3期。

《论近现代中国“文明”、“文化”观的嬗变》，《史林》1999年第4期。