2023年4月9日上午，重庆大学古典辞书编纂研究中心·全球古典语文学研究中心系列学术沙龙活动第三场之“童养何以成‘娴’：巴县档案‘娴媳’试解”，在博雅小院报告厅成功举办。本次沙龙由重庆大学中文系龚泽军副教授主讲，特邀历史系王峰副教授、中文系万曼璐副教授担任与谈嘉宾。沙龙由万曼璐副教授主持，数十名师生参与。

万曼璐副教授主持沙龙

主讲人龚泽军副教授

在报告环节，龚泽军老师就巴县档案里的“娴媳”从语文学视角予以阐释：首先，从字形上看，“娴媳”之“娴”，当是“闲”；语音上，巴县档案里的“闲”，有“xian”“han”两读；字义上，“闲媳”之“闲”，是“闲房”的缩略。其次，基于《汉语方言大词典》《伦理与生活——清代的婚姻关系》，龚泽军老师梳理了汉语方言里童养媳的称谓及其特点。再次，“闲房媳妇”的“闲房”，是与“团房”“圆房”相对而言的，为未圆房之义。西南官话里的“寒胖子媳妇儿”等形式，是由“闲房媳妇”演变而来的。最后，龚泽军指出，钩沉巴县档案里的“娴媳”的用法可以启发我们重视地方档案里的方音与方俗词语。

与谈环节，王峰副教授与万曼璐副教授对本次报告作了点评。王峰认为，针对巴县档案的研究（尤其是明清时期的部分）在历史学界是显学，但以前的巴县档案研究侧重于历史学、社会学、民俗学等角度，从语言学角度对巴县档案进行的研究是相对较少的；同时，王峰还从文化心理学的角度提出建议，认为或许“闲房”之“闲”与“闲棋”之“闲”类似，有将女子娶来但暂不使用、即物化女性的语义色彩。万曼璐认为，如果追溯到中古，会发现“寒房”的用例特别多，“闲房”的用例则相对较少，确定其本字是“闲”还是“寒”，目前仍是有困难的，还需要更多的历史文献材料佐证；“凤”与“房”的语音关联性，仅从“幢”“噇”两字来论证，似乎说服力不够。

与谈人王峰副教授与万曼璐副教授

黄瑞成教授、钟融冰博士等参与研讨

在交流环节中，钟融冰、刘光洁、黄瑞成、袁敏等老师就童养媳现象在世界各地的存留、“娴”是“娴熟”之“娴”还是“闲房”之“闲”、中国传统与西方的汇通等提出了各自的见解。本次沙龙在思想碰撞与交流中圆满结束。

撰文：林文雪

审核：龚泽军